Traduction juridiqueLegal translationTraducción jurídicaTradução jurídica
La traduction juridique, à responsabilitéLegal translation, on the recordLa traducción jurídica, con responsabilidadA tradução jurídica, com responsabilidade
Un contrat mal traduit ne se corrige pas : il s'exécute.A mistranslated contract is not corrected: it is performed.Un contrato mal traducido no se corrige: se ejecuta.Um contrato mal traduzido não se corrige: executa-se.
- Contrats commerciaux, financiers et d'investissement ; opérations et due diligence.Commercial, financial and investment contracts; transactions and due diligence.Contratos comerciales, financieros y de inversión; operaciones y due diligence.Contratos comerciais, financeiros e de investimento; operações e due diligence.
- Droit OHADA : Actes uniformes, sociétés, sûretés, procédures collectives, voies d'exécution.OHADA law: Uniform Acts, companies, security interests, insolvency, enforcement.Derecho OHADA: Actas uniformes, sociedades, garantías, procedimientos concursales, vías de ejecución.Direito OHADA: Atos uniformes, sociedades, garantias, processos coletivos, vias de execução.
- Arbitrage et contentieux international : mémoires, pièces, expertises, sentences.Arbitration and international litigation: memorials, exhibits, expert reports, awards.Arbitraje y contencioso internacional: escritos, pruebas, peritajes, laudos.Arbitragem e contencioso internacional: memoriais, provas, perícias, sentenças.
- Propriété intellectuelle, conformité, documentation réglementaire et bancaire.Intellectual property, compliance, regulatory and banking documentation.Propiedad intelectual, cumplimiento normativo, documentación regulatoria y bancaria.Propriedade intelectual, conformidade, documentação regulatória e bancária.
- Actes notariés, actes judiciaires et extrajudiciaires, statuts et procès-verbaux.Notarial instruments, judicial and extrajudicial acts, articles and minutes.Actos notariales, actos judiciales y extrajudiciales, estatutos y actas.Atos notariais, atos judiciais e extrajudiciais, estatutos e atas.
Traduction par un professionnel du domaine ; révision comparative intégrale par un second professionnel ; relecture finale et contrôle terminologique. Aucun texte ne quitte le cabinet sur une seule signature.Translation by a specialist practitioner; full comparative revision by a second practitioner; final reading and terminological control. No text leaves the firm on a single signature.Traducción por un profesional del ámbito; revisión comparativa íntegra por un segundo profesional; lectura final y control terminológico. Ningún texto sale del despacho con una sola firma.Tradução por um profissional da área; revisão comparativa integral por um segundo profissional; leitura final e controlo terminológico. Nenhum texto sai do escritório com uma única assinatura.
Nous appliquons la discipline de processus décrite par la norme ISO 17100 (traduction, révision, relecture), sans nous prévaloir d'une certification que nous ne détenons pas.We observe the process discipline set out in ISO 17100 (translation, revision, review), without claiming a certification we do not hold.Aplicamos la disciplina de proceso descrita por la norma ISO 17100 (traducción, revisión, lectura final), sin acogernos a una certificación que no poseemos.Aplicamos a disciplina de processo descrita pela norma ISO 17100 (tradução, revisão, releitura), sem nos prevalecermos de uma certificação que não possuímos.
Pour chaque client, nous constituons une mémoire de traduction et un glossaire propriétaires. Votre langage devient un actif : cohérent d'un dossier au suivant, opposable, transmissible. Restitué sur demande, en format ouvert.For each client we build a proprietary translation memory and glossary. Your language becomes an asset: consistent from one file to the next, defensible, transmissible. Returned on request, in an open format.Para cada cliente, constituimos una memoria de traducción y un glosario propios. Su lenguaje se convierte en un activo: coherente de un expediente a otro, oponible, transmisible. Entregado a petición, en formato abierto.Para cada cliente, constituímos uma memória de tradução e um glossário próprios. A sua linguagem torna-se um ativo: coerente de um processo para outro, oponível, transmissível. Devolvido a pedido, em formato aberto.
En détail →In detail →En detalle →Em detalhe →Lorsqu'un acte doit être produit devant une juridiction, la traduction est certifiée par un traducteur assermenté, nommément désigné au devis. Le serment est prêté par une personne, non par une société.Where an instrument is to be produced before a court, the translation is certified by a sworn translator, named in the quotation. An oath is taken by a person, not by a company.Cuando un acto deba presentarse ante una jurisdicción, la traducción es certificada por un traductor jurado, designado nominalmente en el presupuesto. El juramento lo presta una persona, no una sociedad.Quando um ato deva ser apresentado perante uma jurisdição, a tradução é certificada por um tradutor juramentado, designado nominalmente no orçamento. O juramento é prestado por uma pessoa, não por uma sociedade.
Engagement systématique, cloisonnement des dossiers. Les outils de traduction assistée s'exécutent sur nos machines, sans sortie réseau : aucun moteur externe sans votre autorisation écrite.Systematic undertaking, file compartmentalisation. Computer-aided translation tools run on our own machines, with nothing leaving the network: no outside engine without your written authorisation.Compromiso sistemático, compartimentación de expedientes. Las herramientas de traducción asistida se ejecutan en nuestros propios equipos, sin salida a red: ningún motor externo sin su autorización escrita.Compromisso sistemático, compartimentação de processos. As ferramentas de tradução assistida são executadas nos nossos próprios equipamentos, sem saída de rede: nenhum motor externo sem a sua autorização escrita.
En détail →In detail →En detalle →Em detalhe →