La terminologie, un actifTerminology, an assetLa terminología, un activoA terminologia, um ativo

Pour chaque client, nous constituons une mémoire de traduction et un glossaire propriétaires, construits terme à terme et adossés aux textes sources : Actes uniformes, normes ISO, jurisprudence, contrats déjà traités. Chaque entrée est ancrée, typée et justifiée : elle indique le terme source, le domaine, la définition, la ou les traductions retenues, et, lorsqu'il y a lieu, une note d'usage.For each client we build a proprietary translation memory and glossary, constructed term by term and anchored to source texts: Uniform Acts, ISO standards, case law, contracts already handled. Each entry is anchored, typed and justified: it records the source term, the field, the definition, the translation or translations retained, and, where relevant, a usage note.Para cada cliente, constituimos una memoria de traducción y un glosario propios, construidos término a término y respaldados por los textos fuente: Actas uniformes, normas ISO, jurisprudencia, contratos ya tratados. Cada entrada está anclada, tipificada y justificada: indica el término fuente, el ámbito, la definición, la o las traducciones adoptadas y, cuando corresponde, una nota de uso.Para cada cliente, constituímos uma memória de tradução e um glossário próprios, construídos termo a termo e ancorados nos textos-fonte: Atos uniformes, normas ISO, jurisprudência, contratos já tratados. Cada entrada é ancorada, tipificada e justificada: indica o termo-fonte, a área, a definição, a ou as traduções adotadas e, quando aplicável, uma nota de uso.

Votre langage devient un actif : cohérent d'un dossier au suivant, opposable, transmissible. Il vous appartient, et vous est restitué sur demande, en format ouvert.Your language becomes an asset: consistent from one file to the next, defensible, transmissible. It belongs to you, and is returned on request, in an open format.Su lenguaje se convierte en un activo: coherente de un expediente a otro, oponible, transmisible. Le pertenece, y se le entrega a petición, en formato abierto.A sua linguagem torna-se um ativo: coerente de um processo para outro, oponível, transmissível. Pertence-lhe, e é-lhe devolvido a pedido, em formato aberto.

Le contrat de common law n'est pas une version anglaise du contrat civiliste : c'est un texte structurellement différent, produit d'une tradition qui se méfie de la loi supplétive et tend à tout écrire. Le rédacteur civiliste s'appuie au contraire sur le Code civil et sur l'Acte uniforme OHADA pour combler les silences. Traduire un contrat anglais vers le français au Cameroun n'est donc jamais un simple transfert linguistique : c'est une opération de re-textualisation dans un système qui ne partage ni la même architecture rédactionnelle, ni les mêmes présupposés interprétatifs.The common law contract is not an English version of the civil law contract: it is a structurally different text, the product of a tradition that distrusts default rules and tends to write everything down. The civil law drafter, by contrast, relies on the Civil Code and on the OHADA Uniform Acts to fill the silences. Translating an English contract into French in Cameroon is therefore never a plain linguistic transfer: it is an act of re-textualisation into a system that shares neither the same drafting architecture nor the same interpretive assumptions.El contrato de common law no es una versión inglesa del contrato civilista: es un texto estructuralmente distinto, producto de una tradición que desconfía de la ley supletoria y tiende a escribirlo todo. El redactor civilista, por el contrario, se apoya en el Código Civil y en el Acta uniforme OHADA para colmar los silencios. Traducir un contrato inglés al francés en Camerún nunca es, por tanto, una simple transferencia lingüística: es una operación de re-textualización en un sistema que no comparte ni la misma arquitectura redaccional, ni los mismos presupuestos interpretativos.O contrato de common law não é uma versão inglesa do contrato civilista: é um texto estruturalmente diferente, produto de uma tradição que desconfia da lei supletiva e tende a escrever tudo. O redator civilista, pelo contrário, apoia-se no Código Civil e no Ato uniforme OHADA para preencher os silêncios. Traduzir um contrato inglês para francês nos Camarões nunca é, portanto, uma simples transferência linguística: é uma operação de retextualização num sistema que não partilha nem a mesma arquitetura redacional, nem os mesmos pressupostos interpretativos.

Les Actes uniformes priment sur les clauses contraires dans les contrats commerciaux conclus dans l'espace OHADA. Une clause de governing law qui choisirait une loi étrangère pour un contrat de vente commerciale au Cameroun reste partiellement inopposable : le juge appliquera l'Acte uniforme pour les questions d'ordre public économique. Le vocabulaire OHADA, francophone à l'origine puis traduit vers l'anglais, doit être restitué comme tel : commercial lease devient « bail à usage professionnel » (terminologie de l'Acte uniforme révisé de 2010), non « bail commercial » au sens du droit français.The Uniform Acts prevail over contrary clauses in commercial contracts concluded within the OHADA area. A governing law clause choosing a foreign law for a commercial sale in Cameroon remains partly unenforceable: the court will apply the Uniform Act on matters of economic public order. OHADA vocabulary, French in origin and then translated into English, must be restored as such: commercial lease becomes “bail à usage professionnel” (the terminology of the 2010 revised Uniform Act), not the French-law “bail commercial”.Las Actas uniformes prevalecen sobre las cláusulas contrarias en los contratos comerciales celebrados en el espacio OHADA. Una cláusula de governing law que eligiera una ley extranjera para un contrato de venta comercial en Camerún sigue siendo parcialmente inoponible: el juez aplicará el Acta uniforme en las cuestiones de orden público económico. El vocabulario OHADA, francófono en su origen y luego traducido al inglés, debe restituirse como tal: commercial lease se convierte en «bail à usage professionnel» (terminología del Acta uniforme revisada de 2010), y no en «bail commercial» en el sentido del derecho francés.Os Atos uniformes prevalecem sobre as cláusulas contrárias nos contratos comerciais celebrados no espaço OHADA. Uma cláusula de governing law que escolhesse uma lei estrangeira para um contrato de venda comercial nos Camarões continua parcialmente inoponível: o juiz aplicará o Ato uniforme nas questões de ordem pública económica. O vocabulário OHADA, francófono na origem e depois traduzido para inglês, deve ser restituído como tal: commercial lease torna-se «bail à usage professionnel» (terminologia do Ato uniforme revisto de 2010), e não «bail commercial» no sentido do direito francês.