Un cabinet, non une agenceA firm, not an agencyUn despacho, no una agenciaUm escritório, não uma agência

CONCORDANCE est un cabinet de traduction juridique et d'interprétation de conférence. Nous n'exerçons que là où l'erreur se paie : le contrat qui engage, l'acte qui fait foi, la sentence qui tranche, la séance où se décide une opération. Sur ces terrains, la traduction n'est pas un service d'appoint. Elle est un acte de responsabilité professionnelle, et elle se signe.CONCORDANCE is a firm of legal translation and conference interpreting. We work only where error carries a price: the contract that binds, the instrument that stands as proof, the award that decides, the sitting where a transaction turns. On that ground, translation is no ancillary service. It is an act of professional responsibility, and it is signed.CONCORDANCE es un despacho de traducción jurídica e interpretación de conferencias. Ejercemos únicamente donde el error tiene un precio: el contrato que compromete, el acto que da fe, el laudo que decide, la sesión en la que se cierra una operación. En ese terreno, la traducción no es un servicio accesorio. Es un acto de responsabilidad profesional, y se firma.A CONCORDANCE é um escritório de tradução jurídica e interpretação de conferências. Atuamos apenas onde o erro tem um preço: o contrato que vincula, o ato que faz fé, a sentença que decide, a sessão em que se fecha uma operação. Nesse terreno, a tradução não é um serviço acessório. É um ato de responsabilidade profissional, e assina-se.

Nous ne pratiquons ni la traduction au volume, ni la course au délai, ni le prix au mot. Nous ne diffusons pas votre dossier dans une chaîne d'intermédiaires. Chaque texte est confié à un traducteur nommé, puis révisé intégralement par un réviseur nommé : l'un et l'autre engagent leur signature, et le cabinet engage la sienne.We do not translate by volume, race deadlines, or price by the word. Your file does not pass down a chain of intermediaries. Each text is entrusted to a named translator, then revised in full by a named reviser: both put their signature to it, and so does the firm.No practicamos la traducción por volumen, ni la carrera contra el plazo, ni el precio por palabra. No difundimos su expediente en una cadena de intermediarios. Cada texto se confía a un traductor nombrado, luego se revisa íntegramente por un revisor nombrado: ambos comprometen su firma, y el despacho compromete la suya.Não praticamos a tradução por volume, nem a corrida contra o prazo, nem o preço por palavra. Não difundimos o seu processo numa cadeia de intermediários. Cada texto é confiado a um tradutor nomeado, depois revisto integralmente por um revisor nomeado: ambos comprometem a sua assinatura, e o escritório compromete a sua.

Autour d'un noyau permanent, un réseau de professionnels certifiés, traducteurs juridiques, interprètes de conférence, spécialistes des langues rares, est mobilisé mission par mission. Vous n'achetez pas une capacité oisive : vous achetez la personne exacte que votre dossier requiert, choisie par des praticiens qui savent ce que ce dossier exige.Around a permanent core, a network of certified professionals, legal translators, conference interpreters, rare-language specialists, is engaged assignment by assignment. You are not buying idle capacity: you are buying the exact person your file requires, chosen by practitioners who know what that file demands.En torno a un núcleo permanente, se moviliza misión a misión una red de profesionales certificados: traductores jurídicos, intérpretes de conferencias, especialistas en lenguas raras. Usted no compra una capacidad ociosa: compra a la persona exacta que su expediente requiere, elegida por profesionales que saben lo que ese expediente exige.Em torno de um núcleo permanente, uma rede de profissionais certificados, tradutores jurídicos, intérpretes de conferência, especialistas em línguas raras, é mobilizada missão a missão. O senhor não compra uma capacidade ociosa: compra a pessoa exata que o seu processo exige, escolhida por profissionais que sabem o que esse processo requer.