LocalisationLocalisationLocalizaciónLocalização
La localisation, au-delà du mot à motLocalisation, beyond the wordLa localización, más allá de la palabraA localização, além da palavra
Un contrat, un site, une documentation conçus ailleurs ne s'adaptent pas au Cameroun par la seule traduction : ils s'y installent, ou ils s'y disqualifient.A contract, a website, documentation drafted elsewhere is not adapted to Cameroon by translation alone: it either takes hold there, or it disqualifies itself.Un contrato, un sitio web, una documentación concebidos en otro lugar no se adaptan a Camerún con la sola traducción: se instalan allí, o se descalifican.Um contrato, um site, uma documentação concebidos noutro lugar não se adaptam aos Camarões apenas pela tradução: instalam-se aí, ou desqualificam-se.
- Contrats et gabarits juridiques étrangers, restitués dans le vocabulaire OHADA et non dans un décalque du droit d'origine.Foreign legal contracts and templates, restored in OHADA vocabulary rather than as a calque of the originating law.Contratos y plantillas jurídicas extranjeras, restituidos en el vocabulario OHADA y no como calco del derecho de origen.Contratos e modelos jurídicos estrangeiros, restituídos no vocabulário OHADA e não como decalque do direito de origem.
- Sites web, conditions générales et documentation produit, adaptés aux références locales : monnaie, unités, autorités compétentes, formats de date et d'adresse.Websites, terms of service and product documentation, adapted to local references: currency, units, competent authorities, date and address formats.Sitios web, condiciones generales y documentación de producto, adaptados a las referencias locales: moneda, unidades, autoridades competentes, formatos de fecha y dirección.Sites, termos e condições e documentação de produto, adaptados às referências locais: moeda, unidades, autoridades competentes, formatos de data e endereço.
- Documentation de conformité et matériel réglementaire, mis en cohérence avec les autorités et procédures camerounaises.Compliance documentation and regulatory material, brought into line with Cameroonian authorities and procedures.Documentación de cumplimiento y material regulatorio, puesta en coherencia con las autoridades y procedimientos cameruneses.Documentação de conformidade e material regulatório, harmonizados com as autoridades e procedimentos camaroneses.
La localisation commence où la traduction s'arrête : elle interroge ce que le texte source suppose (un système juridique, une administration, une culture d'affaires) et restitue l'équivalent fonctionnel, non le décalque littéral. Le travail est mené par les mêmes professionnels que la traduction juridique, selon la même discipline de double signature.Localisation begins where translation stops: it questions what the source text assumes (a legal system, an administration, a business culture) and restores the functional equivalent, not the literal calque. The work is carried out by the same practitioners as legal translation, under the same double-signature discipline.La localización empieza donde termina la traducción: interroga lo que el texto de origen presupone (un sistema jurídico, una administración, una cultura empresarial) y restituye el equivalente funcional, no el calco literal. El trabajo lo llevan a cabo los mismos profesionales que la traducción jurídica, según la misma disciplina de doble firma.A localização começa onde a tradução termina: questiona o que o texto de origem pressupõe (um sistema jurídico, uma administração, uma cultura empresarial) e restitui o equivalente funcional, não o decalque literal. O trabalho é realizado pelos mesmos profissionais da tradução jurídica, segundo a mesma disciplina de dupla assinatura.
La méthode terminologique →The terminology method →El método terminológico →O método terminológico →- NONNous n'adaptons pas le fond du droit : la localisation restitue un texte dans son contexte, elle ne réécrit pas les obligations qu'il porte.We do not adapt the substance of the law: localisation restores a text to its context, it does not rewrite the obligations it carries.No adaptamos el fondo del derecho: la localización restituye un texto en su contexto, no reescribe las obligaciones que contiene.Não adaptamos o conteúdo do direito: a localização restitui um texto no seu contexto, não reescreve as obrigações que ele contém.
- NONNous ne livrons pas une adaptation sans glossaire : chaque choix de localisation est consigné, pour rester cohérent d'une version à l'autre.We do not deliver an adaptation without a glossary: every localisation choice is recorded, to remain consistent from one version to the next.No entregamos una adaptación sin glosario: cada decisión de localización queda registrada, para mantenerse coherente de una versión a otra.Não entregamos uma adaptação sem glossário: cada escolha de localização é registada, para se manter coerente de uma versão para outra.