ConfidentialitéConfidentialityConfidencialidadConfidencialidade
La confidentialité, par constructionConfidentiality, by designLa confidencialidad, por construcciónA confidencialidade, por construção
Un cabinet qui vend le secret ne peut pas confier vos textes à des tiers.A firm that sells secrecy cannot hand your texts to third parties.Un despacho que vende el secreto no puede confiar sus textos a terceros.Um escritório que vende o segredo não pode confiar os seus textos a terceiros.
Engagement de confidentialité systématique, cloisonnement des dossiers, traçabilité des accès, restitution ou destruction des pièces sur instruction écrite, contre décharge.Systematic confidentiality undertakings, file compartmentalisation, access traceability, return or destruction of materials on written instruction, against receipt.Compromiso de confidencialidad sistemático, compartimentación de expedientes, trazabilidad de accesos, devolución o destrucción de documentos por instrucción escrita, contra recibo.Compromisso de confidencialidade sistemático, compartimentação de processos, rastreabilidade de acessos, devolução ou destruição de documentos por instrução escrita, mediante recibo.
Sur les dossiers couverts par un engagement de confidentialité, les outils d'aide à la traduction s'exécutent sur les machines du cabinet, sans sortie réseau. Tout recours à un moteur externe suppose votre autorisation écrite et préalable, moteur nommé au devis.On matters under a confidentiality undertaking, computer-aided translation runs on the firm's own machines, with nothing leaving the network. Any recourse to an outside engine requires your prior written authorisation, engine named in the quotation.En los expedientes cubiertos por un compromiso de confidencialidad, las herramientas de ayuda a la traducción se ejecutan en los equipos del despacho, sin salida a red. Cualquier recurso a un motor externo supone su autorización escrita y previa, motor nombrado en el presupuesto.Nos processos cobertos por um compromisso de confidencialidade, as ferramentas de apoio à tradução são executadas nos equipamentos do escritório, sem saída de rede. Qualquer recurso a um motor externo pressupõe a sua autorização escrita e prévia, motor nomeado no orçamento.
Hébergés par le cabinet, chiffrés, sauvegardés hors ligne et hors des locaux. Ils ne sont ni mutualisés entre clients, ni cédés, ni utilisés pour l'entraînement d'un modèle.Held by the firm, encrypted, backed up offline and off the premises: never pooled between clients, never assigned, never used to train a model.Alojados por el despacho, cifrados, respaldados sin conexión y fuera de las instalaciones. No se comparten entre clientes, ni se ceden, ni se utilizan para entrenar un modelo.Alojados pelo escritório, encriptados, salvaguardados offline e fora das instalações. Não são partilhados entre clientes, nem cedidos, nem utilizados para treinar um modelo.
Cloisonnement par dossier, journalisation des accès, registre des pièces entrées et sorties, destruction physique certifiée des originaux sur instruction écrite.Compartmentalised by matter, access logged, a register of documents in and out, certified physical destruction of originals on written instruction.Compartimentación por expediente, registro de accesos, control de documentos entrantes y salientes, destrucción física certificada de los originales por instrucción escrita.Compartimentação por processo, registo de acessos, controlo de documentos entrados e saídos, destruição física certificada dos originais por instrução escrita.
En mission d'interprétation, lorsque le cabinet fournit ou coordonne la régie, la distribution des langues se fait par infrarouge : le signal ne franchit ni les murs ni les portes fermées. Le technicien est nommément désigné et lié par le même engagement de confidentialité que les interprètes.On interpreting assignments, where the firm supplies or coordinates the technical control, languages are distributed by infrared: the signal crosses neither walls nor closed doors. The technician is named, and bound by the same confidentiality undertaking as the interpreters.En misión de interpretación, cuando el despacho suministra o coordina la regiduría técnica, la distribución de idiomas se realiza por infrarrojos: la señal no atraviesa ni muros ni puertas cerradas. El técnico está designado nominalmente y vinculado por el mismo compromiso de confidencialidad que los intérpretes.Em missão de interpretação, quando o escritório fornece ou coordena a regie técnica, a distribuição dos idiomas é feita por infravermelhos: o sinal não atravessa nem paredes nem portas fechadas. O técnico é nomeado e vinculado pelo mesmo compromisso de confidencialidade que os intérpretes.
Interprétation de conférence →Conference interpreting →Interpretación de conferencias →Interpretação de conferências →