Interprétation de conférenceConference interpretingInterpretación de conferenciasInterpretação de conferências
L'interprétation de conférence institutionnelleInstitutional conference interpretingLa interpretación de conferencias institucionalA interpretação de conferências institucional
Dans une salle, la traduction n'a pas de seconde chance.In the room, translation has no second chance.En una sala, la traducción no tiene una segunda oportunidad.Numa sala, a tradução não tem segunda oportunidade.
- Interprétation simultanée en cabine répondant aux exigences de l'ISO 4043:2016 (cabine mobile) ou de l'ISO 2603 (cabine fixe), vérifiée à la réception de la salle. Lorsque la salle n'admet qu'un dispositif de table, il est nommé comme tel au devis : nous ne l'appelons pas une cabine.Simultaneous interpreting in booths meeting the requirements of ISO 4043:2016 (mobile) or ISO 2603 (permanent), verified on acceptance of the room. Where a room admits only a tabletop unit, it is named as such in the quotation: we do not call it a booth.Interpretación simultánea en cabina que cumple los requisitos de la ISO 4043:2016 (cabina móvil) o de la ISO 2603 (cabina fija), verificada en la recepción de la sala. Cuando la sala solo admite un equipo de mesa, se denomina como tal en el presupuesto: no lo llamamos cabina.Interpretação simultânea em cabine que cumpre os requisitos da ISO 4043:2016 (cabine móvel) ou da ISO 2603 (cabine fixa), verificada na receção da sala. Quando a sala admite apenas um equipamento de mesa, é designado como tal no orçamento: não lhe chamamos cabine.
- Interprétation simultanée à distance, sur plateforme évaluée selon l'ISO 24019:2022.Remote simultaneous interpreting on a platform assessed against ISO 24019:2022.Interpretación simultánea a distancia, en plataforma evaluada según la ISO 24019:2022.Interpretação simultânea à distância, em plataforma avaliada segundo a ISO 24019:2022.
- Interprétation consécutive, chuchotage, liaison de haut niveau.Consecutive interpreting, whispered interpreting, and high-level liaison.Interpretación consecutiva, susurrada, enlace de alto nivel.Interpretação consecutiva, sussurrada, ligação de alto nível.
- Sommets, réunions intergouvernementales et missions diplomatiques.Summits, intergovernmental meetings and diplomatic missions.Cumbres, reuniones intergubernamentales y misiones diplomáticas.Cimeiras, reuniões intergovernamentais e missões diplomáticas.
- Institutions régionales : OHADA, CEMAC, BEAC, organisations sous-régionales.Regional institutions: OHADA, CEMAC, BEAC, and sub-regional bodies.Instituciones regionales: OHADA, CEMAC, BEAC, organizaciones subregionales.Instituições regionais: OHADA, CEMAC, BEAC, organizações sub-regionais.
- Conseils d'administration, assemblées générales, négociations contractuelles.Boards, general meetings and contract negotiations.Consejos de administración, juntas generales, negociaciones contractuales.Conselhos de administração, assembleias gerais, negociações contratuais.
- Arbitrages, auditions, missions de bailleurs et d'agences internationales.Arbitrations, hearings, and missions for funders and international agencies.Arbitrajes, audiencias, misiones de donantes y agencias internacionales.Arbitragens, audiências, missões de doadores e agências internacionais.
Lorsque le cabinet fournit ou coordonne la régie, la distribution des langues se fait par infrarouge : le signal ne franchit ni les murs ni les portes fermées. Le technicien est nommément désigné et lié par le même engagement de confidentialité que les interprètes.Where the firm supplies or coordinates the technical control, languages are distributed by infrared: the signal crosses neither walls nor closed doors. The technician is named, and bound by the same confidentiality undertaking as the interpreters.Cuando el despacho suministra o coordina la regiduría técnica, la distribución de idiomas se realiza por infrarrojos: la señal no atraviesa ni muros ni puertas cerradas. El técnico está designado nominalmente y vinculado por el mismo compromiso de confidencialidad que los intérpretes.Quando o escritório fornece ou coordena a regie técnica, a distribuição dos idiomas é feita por infravermelhos: o sinal não atravessa nem paredes nem portas fechadas. O técnico é nomeado e vinculado pelo mesmo compromisso de confidencialidade que os intérpretes.
Une équipe constituée et préparée, non une liste de noms. Dossier préparatoire et glossaire remis aux interprètes avant la séance. Un chef d'équipe désigné, interlocuteur unique du client. Régie technique coordonnée avec vos prestataires ou les nôtres.A team assembled and briefed, not a list of names. A preparatory file and glossary in the interpreters' hands before the sitting. A named team leader as the client's single point of contact. Technical control coordinated with your providers or ours.Un equipo constituido y preparado, no una lista de nombres. Expediente preparatorio y glosario entregados a los intérpretes antes de la sesión. Un jefe de equipo designado, interlocutor único del cliente. Regiduría técnica coordinada con sus proveedores o los nuestros.Uma equipa constituída e preparada, não uma lista de nomes. Processo preparatório e glossário entregues aos intérpretes antes da sessão. Um chefe de equipa designado, interlocutor único do cliente. Regie técnica coordenada com os seus fornecedores ou os nossos.
- NONNous n'envoyons pas un interprète seul en cabine sur une journée pleine.We do not send a lone interpreter into a booth for a full day.No enviamos a un intérprete solo a una cabina durante una jornada completa.Não enviamos um intérprete sozinho para uma cabine durante um dia inteiro.
- NONNous ne prenons pas une séance sans documentation préalable.We do not accept a sitting without prior documentation.No aceptamos una sesión sin documentación previa.Não aceitamos uma sessão sem documentação prévia.
- NONNous n'acceptons pas un délai qui interdit la révision.We do not accept a deadline that precludes revision.No aceptamos un plazo que impida la revisión.Não aceitamos um prazo que impeça a revisão.
- NONNous ne soumettons aucun texte confié sous engagement de confidentialité à un moteur de traduction automatique tiers.We do not put any text held under a confidentiality undertaking through a third-party machine-translation engine.No sometemos ningún texto confiado bajo compromiso de confidencialidad a un motor de traducción automática de terceros.Não submetemos nenhum texto confiado sob compromisso de confidencialidade a um motor de tradução automática de terceiros.
- NONNous ne diffusons pas une séance à huis clos par voie hertzienne.We do not broadcast a closed session over the air.No difundimos una sesión a puerta cerrada por vía radioeléctrica.Não difundimos uma sessão à porta fechada por via radioelétrica.
Ces refus ne sont pas des commodités : ils sont la condition du niveau que nous promettons ailleurs.These refusals are not conveniences: they are the condition of the standard we promise elsewhere.Estos rechazos no son comodidades: son la condición del nivel que prometemos en lo demás.Estas recusas não são comodidades: são a condição do nível que prometemos no resto.