Post-éditionPost-editingPosediciónPós-edição
La post-édition, sous contrôlePost-editing, under controlLa posedición, bajo controlA pós-edição, sob controlo
Un texte pré-traduit n'est jamais un texte fini. Il est repris, vérifié, corrigé, par un professionnel du domaine.A pre-translated text is never a finished text. It is taken up, checked and corrected by a specialist in the field.Un texto pretraducido nunca es un texto terminado. Es retomado, verificado y corregido por un profesional del ámbito.Um texto pré-traduzido nunca é um texto acabado. É retomado, verificado e corrigido por um profissional da área.
La post-édition s'applique aux volumes que la traduction humaine intégrale ne peut absorber dans le délai utile : correspondance courante, documentation interne, fiches produits, contenus web non contractuels. Elle ne s'applique jamais aux actes qui engagent : contrats, sentences, actes notariés et judiciaires restent traduits intégralement, sans pré-traduction automatique.Post-editing applies to volumes that full human translation cannot absorb within a useful deadline: routine correspondence, internal documentation, product sheets, non-contractual web content. It never applies to instruments that bind: contracts, awards, notarial and judicial instruments remain translated in full, without machine pre-translation.La posedición se aplica a los volúmenes que la traducción humana íntegra no puede absorber en el plazo útil: correspondencia corriente, documentación interna, fichas de producto, contenido web no contractual. Nunca se aplica a los actos que comprometen: los contratos, laudos, actos notariales y judiciales se siguen traduciendo íntegramente, sin pretraducción automática.A pós-edição aplica-se aos volumes que a tradução humana integral não consegue absorver no prazo útil: correspondência corrente, documentação interna, fichas de produto, conteúdo web não contratual. Nunca se aplica aos atos que vinculam: contratos, sentenças, atos notariais e judiciais continuam a ser traduzidos integralmente, sem pré-tradução automática.
Post-édition complète (full PE), au niveau de qualité d'une traduction humaine, ou post-édition légère (light PE), au niveau de compréhension suffisant, selon ce qui est convenu au devis. Le texte pré-traduit est repris intégralement par un professionnel du domaine, jamais simplement relu en diagonale.Full post-editing, to human-translation quality, or light post-editing, to a sufficient level of comprehension, according to what is agreed in the quotation. The pre-translated text is taken up in full by a specialist in the field, never merely skimmed.Posedición completa (full PE), al nivel de calidad de una traducción humana, o posedición ligera (light PE), a un nivel de comprensión suficiente, según lo acordado en el presupuesto. El texto pretraducido es retomado íntegramente por un profesional del ámbito, nunca simplemente hojeado.Pós-edição completa (full PE), ao nível de qualidade de uma tradução humana, ou pós-edição ligeira (light PE), a um nível de compreensão suficiente, consoante o que for acordado no orçamento. O texto pré-traduzido é retomado integralmente por um profissional da área, nunca apenas percorrido em diagonal.
Nous appliquons la discipline de processus décrite par la norme ISO 18587, sans nous prévaloir d'une certification que nous ne détenons pas.We observe the process discipline set out in ISO 18587, without claiming a certification we do not hold.Aplicamos la disciplina de proceso descrita por la norma ISO 18587, sin acogernos a una certificación que no poseemos.Aplicamos a disciplina de processo descrita pela norma ISO 18587, sem nos prevalecermos de uma certificação que não possuímos.
- NONNous n'appliquons pas la post-édition à un acte qui engage juridiquement le client.We do not apply post-editing to an instrument that creates legal obligations for the client.No aplicamos la posedición a un acto que comprometa jurídicamente al cliente.Não aplicamos a pós-edição a um ato que vincule juridicamente o cliente.
- NONNous ne facturons pas une post-édition légère au tarif d'une traduction intégrale, ni l'inverse.We do not charge light post-editing at the rate of a full translation, nor the reverse.No facturamos una posedición ligera al precio de una traducción íntegra, ni a la inversa.Não faturamos uma pós-edição ligeira ao preço de uma tradução integral, nem o inverso.
- NONNous ne soumettons aucun texte confié sous engagement de confidentialité à un moteur de traduction automatique tiers non autorisé.We do not put any text held under a confidentiality undertaking through an unauthorised third-party machine-translation engine.No sometemos ningún texto confiado bajo compromiso de confidencialidad a un motor de traducción automática externo no autorizado.Não submetemos nenhum texto confiado sob compromisso de confidencialidade a um motor de tradução automática externo não autorizado.