Réseau & languesNetwork & languagesRed e idiomasRede e idiomas
Le réseau, les langues, l'engagementNetwork, languages, commitmentLa red, los idiomas, el compromisoA rede, os idiomas, o compromisso
Le noyau est permanent. Le réseau est certifié. La responsabilité est indivisible.The core is permanent. The network is certified. Responsibility does not divide.El núcleo es permanente. La red está certificada. La responsabilidad es indivisible.O núcleo é permanente. A rede é certificada. A responsabilidade é indivisível.
Français et anglais, dans les deux sens, comme cœur de métier : les deux langues du droit camerounais et de la pratique OHADA. Allemand, espagnol, portugais, chinois et russe par un réseau de professionnels certifiés, sélectionnés dossier par dossier et révisés selon la même discipline.French and English, both directions, as core practice: the two languages of Cameroonian law and of OHADA practice. German, Spanish, Portuguese, Chinese and Russian through a network of certified professionals, selected file by file and revised under the same discipline.Francés e inglés, en ambos sentidos, como núcleo de la práctica: los dos idiomas del derecho camerunés y de la práctica OHADA. Alemán, español, portugués, chino y ruso a través de una red de profesionales certificados, seleccionados expediente por expediente y revisados según la misma disciplina.Francês e inglês, nos dois sentidos, como núcleo da prática: os dois idiomas do direito camaronês e da prática OHADA. Alemão, espanhol, português, chinês e russo através de uma rede de profissionais certificados, selecionados processo a processo e revistos segundo a mesma disciplina.
FrançaisEnglish DeutschEspañolPortuguês中文Русский
Des praticiens confirmés, exerçant sous leur nom, responsables du travail qu'ils signent et de celui qu'ils révisent. Le cabinet ne sous-traite pas la responsabilité : il la porte.Established practitioners, working under their own names, answerable for the work they sign and for the work they revise. The firm does not subcontract responsibility: it carries it.Profesionales consolidados, que ejercen bajo su propio nombre, responsables del trabajo que firman y del que revisan. El despacho no subcontrata la responsabilidad: la asume.Profissionais experientes, que exercem sob o seu próprio nome, responsáveis pelo trabalho que assinam e pelo que revêem. O escritório não subcontrata a responsabilidade: assume-a.
Traducteurs juridiques et interprètes sélectionnés sur références vérifiées et essai probatoire. Chaque intervenant est lié par le même engagement de confidentialité et soumis à la même révision.Legal translators and interpreters selected on verified references and a probationary test. Every contributor is bound by the same confidentiality undertaking and subject to the same revision.Traductores jurídicos e intérpretes seleccionados por referencias verificadas y prueba probatoria. Cada colaborador está vinculado por el mismo compromiso de confidencialidad y sometido a la misma revisión.Tradutores jurídicos e intérpretes selecionados por referências verificadas e teste probatório. Cada colaborador está vinculado pelo mesmo compromisso de confidencialidade e sujeito à mesma revisão.
Le cabinet souscrit une police de responsabilité civile professionnelle. Assureur, numéro de police et plafond de garantie applicables à votre dossier sont indiqués au devis.The firm maintains professional indemnity insurance. Insurer, policy number and applicable cover for your file are stated in the quotation.El despacho suscribe una póliza de responsabilidad civil profesional. Aseguradora, número de póliza y límite de cobertura aplicables a su expediente se indican en el presupuesto.O escritório subscreve uma apólice de responsabilidade civil profissional. Seguradora, número de apólice e limite de cobertura aplicáveis ao seu processo são indicados no orçamento.
Références à confirmer avant mise en ligne.References to be confirmed before launch.Referencias por confirmar antes de la publicación.Referências a confirmar antes da publicação.
Nous appliquons la discipline de processus décrite par la norme ISO 17100 (traduction, révision, relecture) et retenons nos interprètes de conférence selon les exigences de la norme ISO 23155. Nous ne détenons aucune de ces certifications et ne nous en prévalons pas. Le cabinet ne détient pas davantage la qualité de traducteur assermenté : un serment se prête en personne.We follow the process discipline set out in ISO 17100 (translation, revision, review) and engage our conference interpreters in line with ISO 23155. We hold neither certification, and claim neither. Nor is the firm itself a sworn translator: an oath is taken by a person.Aplicamos la disciplina de proceso descrita por la norma ISO 17100 (traducción, revisión, lectura final) y seleccionamos a nuestros intérpretes de conferencias según los requisitos de la norma ISO 23155. No poseemos ninguna de estas certificaciones ni nos acogemos a ellas. Tampoco el despacho posee la condición de traductor jurado: un juramento se presta en persona.Aplicamos a disciplina de processo descrita pela norma ISO 17100 (tradução, revisão, releitura) e selecionamos os nossos intérpretes de conferência segundo os requisitos da norma ISO 23155. Não possuímos nenhuma destas certificações nem nos prevalecemos delas. Tão-pouco o escritório possui a qualidade de tradutor juramentado: um juramento presta-se em pessoa.