Cabinet de traduction juridique & d'interprétation de conférence · Yaoundé, CamerounA firm of legal translation & conference interpreting · Yaoundé, CameroonDespacho de traducción jurídica e interpretación de conferencias · Yaundé, CamerúnEscritório de tradução jurídica e interpretação de conferências · Yaoundé, Camarões
Le sens fait foi.Meaning governs.El sentido da fe.O sentido faz fé.
Concordance n'exerce que là où l'erreur se paie : le contrat qui engage, l'acte qui fait foi, la sentence qui tranche, la séance où se décide une opération. Sur ces terrains, la traduction n'est pas un service d'appoint : elle est un acte de responsabilité professionnelle, et elle se signe.Concordance works only where error carries a price: the contract that binds, the instrument that stands as proof, the award that decides, the sitting where a transaction turns. On that ground, translation is no ancillary service: it is an act of professional responsibility, and it is signed.Concordance ejerce únicamente donde el error tiene un precio: el contrato que compromete, el acto que da fe, el laudo que decide, la sesión en la que se cierra una operación. En ese terreno, la traducción no es un servicio accesorio: es un acto de responsabilidad profesional, y se firma.A Concordance atua apenas onde o erro tem um preço: o contrato que vincula, o ato que faz fé, a sentença que decide, a sessão em que se fecha uma operação. Nesse terreno, a tradução não é um serviço acessório: é um ato de responsabilidade profissional, e assina-se.
Ouvrir un dossier →Open a file →Abrir un expediente →Abrir um processo → Le cabinetThe firmEl despachoO escritório
Un contrat mal traduit ne se corrige pas.A mistranslated contract is not corrected.Un contrato mal traducido no se corrige.Um contrato mal traduzido não se corrige.
Il s'exécute. Contrats et opérations, droit OHADA, arbitrage et contentieux international, propriété intellectuelle, actes notariés et judiciaires, traduits par un professionnel du domaine et révisés intégralement par un second. Aucun texte ne quitte le cabinet sur une seule signature.It is performed. Commercial contracts and transactions, OHADA law, international arbitration and litigation, intellectual property, notarial and judicial instruments, translated by a specialist in the field and revised in full by a second. No text leaves the firm on a single signature.Se ejecuta. Contratos y operaciones, derecho OHADA, arbitraje y contencioso internacional, propiedad intelectual, actos notariales y judiciales, traducidos por un profesional del ámbito y revisados íntegramente por un segundo. Ningún texto sale del despacho con una sola firma.É executado. Contratos e operações, direito OHADA, arbitragem e contencioso internacional, propriedade intelectual, atos notariais e judiciais, traduzidos por um profissional da área e revistos integralmente por um segundo. Nenhum texto sai do escritório com uma única assinatura.
En savoir plus →Learn more →Saber más →Saiba mais →Dans une salle, la traduction n'a pas de seconde chance.In the room, translation has no second chance.En una sala, la traducción no tiene una segunda oportunidad.Numa sala, a tradução não tem segunda oportunidade.
Simultanée en cabine vérifiée à la réception de la salle, simultanée à distance sur plateforme évaluée, consécutive, chuchotage et liaison de haut niveau, pour sommets, institutions régionales et négociations.Simultaneous interpreting in booths verified on acceptance of the room, remote simultaneous on an assessed platform, consecutive, whispered and high-level liaison, for summits, regional institutions and negotiations.Simultánea en cabina verificada en la recepción de la sala, simultánea a distancia en plataforma evaluada, consecutiva, susurrada y enlace de alto nivel, para cumbres, instituciones regionales y negociaciones.Simultânea em cabine verificada na receção da sala, simultânea à distância em plataforma avaliada, consecutiva, sussurrada e ligação de alto nível, para cimeiras, instituições regionais e negociações.
En savoir plus →Learn more →Saber más →Saiba mais →Aucun texte ne quitte le cabinet sur une seule signature. Traducteur et réviseur nommés, contreseing du fondateur en dernier ressort.No text leaves the firm on a single signature. Named translator and reviser, with the founder's countersignature as a last resort.Ningún texto sale del despacho con una sola firma. Traductor y revisor nombrados, con la contrafirma del fundador como último recurso.Nenhum texto sai do escritório com uma única assinatura. Tradutor e revisor nomeados, com a contra-assinatura do fundador como último recurso.
Les outils s'exécutent sur nos machines, hors ligne. Aucun moteur de traduction tiers sans autorisation écrite et nommée.Our tools run on the firm's own machines, offline. No third-party translation engine without your written, named authorisation.Las herramientas se ejecutan en nuestros propios equipos, sin conexión. Ningún motor de traducción externo sin autorización escrita y nominal.As ferramentas são executadas nos nossos próprios equipamentos, offline. Nenhum motor de tradução externo sem autorização escrita e nominal.
Votre langage devient un actif : mémoire et glossaire propriétaires, cohérents d'un dossier au suivant, restitués en format ouvert.Your language becomes an asset: a proprietary memory and glossary, consistent from one file to the next, returned in open format.Su lenguaje se convierte en un activo: memoria y glosario propios, coherentes de un expediente a otro, entregados en formato abierto.A sua linguagem torna-se um ativo: memória e glossário próprios, coerentes de um processo para outro, devolvidos em formato aberto.
« Vous n'achetez pas une capacité oisive : vous achetez la personne exacte que votre dossier requiert, choisie par des praticiens qui savent ce que ce dossier exige. »“You are not buying idle capacity: you are buying the exact person your file requires, chosen by practitioners who know what that file demands.”«Usted no compra una capacidad ociosa: compra a la persona exacta que su expediente requiere, elegida por profesionales que saben lo que ese expediente exige.»«O senhor não compra uma capacidade ociosa: compra a pessoa exata que o seu processo exige, escolhida por profissionais que sabem o que esse processo requer.»
Concordance a été fondé par le Pr Charles SOH, docteur de l'École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT, Paris), professeur de traduction juridique et de traduction audiovisuelle, président-promoteur de l'Institut Universitaire d'Afrique, qui forme traducteurs, interprètes de conférence, terminologues et ingénieurs langagiers.Concordance was founded by Professor Charles SOH, doctor of the École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT, Paris), professor of legal and audiovisual translation, president-promoter of the Institut Universitaire d'Afrique, which trains translators, conference interpreters, terminologists and language engineers.Concordance fue fundada por el Prof. Charles SOH, doctor por la École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT, París), profesor de traducción jurídica y traducción audiovisual, presidente-promotor del Institut Universitaire d'Afrique, que forma traductores, intérpretes de conferencias, terminólogos e ingenieros lingüísticos.A Concordance foi fundada pelo Prof. Charles SOH, doutor pela École supérieure d'interprètes et de traducteurs (ESIT, Paris), professor de tradução jurídica e tradução audiovisual, presidente-promotor do Institut Universitaire d'Afrique, que forma tradutores, intérpretes de conferência, terminólogos e engenheiros de linguagem.
Le cabinet est dirigé au quotidien par une gérance dédiée, distincte de ces activités académiques.The firm is run day to day by a dedicated management, separate from those academic activities.El despacho está dirigido en el día a día por una gerencia dedicada, distinta de esas actividades académicas.O escritório é dirigido no dia a dia por uma gerência dedicada, distinta dessas atividades académicas.
Le cabinet en détail →More about the firm →El despacho en detalle →O escritório em detalhe →Français et anglais, dans les deux sens, comme cœur de métier. Allemand, espagnol, portugais, chinois et russe par un réseau de professionnels certifiés.French and English, both directions, as core practice. German, Spanish, Portuguese, Chinese and Russian through a network of certified professionals.Francés e inglés, en ambos sentidos, como núcleo de la práctica. Alemán, español, portugués, chino y ruso a través de una red de profesionales certificados.Francês e inglês, nos dois sentidos, como núcleo da prática. Alemão, espanhol, português, chinês e russo através de uma rede de profissionais certificados.
FrançaisEnglish DeutschEspañolPortuguês中文Русский
Le réseau et les langues →Network and languages →La red y los idiomas →A rede e os idiomas →